1
00:00:13,720 --> 00:00:16,320
الجوهر
من أي قصة عظيمة
2
00:00:17,400 --> 00:00:19,000
هي لحظة "اللعنة علي".
3
00:00:19,840 --> 00:00:22,679
{\an8}لقد كانت واحدة من
أخطر عمليات السطو على الإطلاق.
4
00:00:22,680 --> 00:00:24,559
<ط> أكبر الماس
سرقة في العالم.
5
00:00:24,560 --> 00:00:27,079
واحد حيث تذهب،
"اللعنة علي، حقا؟"
6
00:00:27,080 --> 00:00:29,159
<ط> وكان هذا
جائزة لامعة.
7
00:00:29,160 --> 00:00:34,039
نجمة الألفية لدي بيرز،
حجر خالي من العيوب وزنه 203 قيراط.
8
00:00:34,040 --> 00:00:36,520
قيمتها أكثر من 350 مليون.
9
00:00:37,120 --> 00:00:39,359
إنه جريء
في أقصى الحدود.
10
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
لقد كان مجرد شيء
لم تتمكن من الفهم.
11
00:00:41,960 --> 00:00:44,480
لا يمكنك أن تتخيل ذلك
سيحاول الناس ذلك.
12
00:00:45,600 --> 00:00:48,200
كيف و... الجحيم
هل فعلوا ذلك؟
13
00:00:49,280 --> 00:00:52,559
هل أنتم جميعاً تجلسون بشكل مريح؟
وسأبدأ.
14
00:00:53,800 --> 00:00:56,759
{\an8}لم أتفاجأ بشخص ما
سأحاول سرقة الماس
15
00:00:56,760 --> 00:00:59,240
{\an8}لأنني لو كنت لصًا، فأنا
ربما يفكر بنفس الطريقة.
16
00:01:01,560 --> 00:01:05,800
{\an8}لا يمكنك إلا أن تكون كذلك
وأعجب بتخطيطهم،
17
00:01:07,600 --> 00:01:10,039
{\an8}بواسطة كراتهم.
18
00:01:13,160 --> 00:01:16,199
{\an8}لن تصدق ذلك إذا حدث ذلك
كانت في الأفلام، ولكن هذا صحيح.
19
00:01:21,520 --> 00:01:24,359
{\an8}كان هذا هو المثال
20
00:01:24,360 --> 00:01:28,760
{\an8}من العظماء، "اللعنة
أنا، هذه قصة."
21
00:02:06,280 --> 00:02:08,960
رؤية القبة
يعيد الكثير من الذكريات.
22
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
لقد كانت برية حقًا
الوقت في حياتي.
23
00:02:20,480 --> 00:02:22,200
لم أتحدث قط
حول ما حدث.
24
00:02:24,840 --> 00:02:27,960
لكني أشعر أنني مستعد أخيرًا
لأقول جانبي من القصة.
25
00:02:31,120 --> 00:02:32,840
أعتقد الأفضل
مكان للبدء...
26
00:02:34,920 --> 00:02:36,520
سيكون يوليو 2000.
27
00:02:37,360 --> 00:02:39,560
قبل أربعة أشهر
سرقة الماس.
28
00:02:53,840 --> 00:02:56,200
تم رصد الهدف.
الحق في الموعد المحدد.
29
00:02:57,560 --> 00:02:58,560
انسخ ذلك.
30
00:03:03,920 --> 00:03:05,400
نحن في موقعنا.
31
00:03:09,360 --> 00:03:12,240
لقد أمضينا أشهرًا في التخطيط
وظيفة في سيارة الأمن.
32
00:03:15,200 --> 00:03:18,360
كان هناك 8,900,000 هناك.
33
00:03:20,880 --> 00:03:22,920
لقد كان
أكبر وظيفة في حياتي.
34
00:03:23,680 --> 00:03:25,360
ولكن قبل أن نتمكن من ذلك
نصل الى النقود...
35
00:03:28,440 --> 00:03:30,399
كان علينا الاعتناء بها
حراس الأمن.
36
00:03:30,400 --> 00:03:33,440
أيها السادة، ضعوا الخاص بك
الأيدي على الزجاج الأمامي.
37
00:03:34,080 --> 00:03:36,599
وفي داخل الكابينة،
لديهم زر الذعر،
38
00:03:36,600 --> 00:03:39,279
لذلك نحن بحاجة لحملهم على وضع
أيديهم على الزجاج الأمامي.
39
00:03:39,280 --> 00:03:40,400
قلت...
40
00:03:42,920 --> 00:03:45,520
ضع يديك اللعينتين
على الزجاج الأمامي!
41
00:03:46,120 --> 00:03:48,119
حتى مع بندقية
وأشار إلى وجوههم..
42
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
.. بعض حراس الأمن
حاول أن تكون أبطالاً.
43
00:03:52,400 --> 00:03:55,160
لذلك تأكدت من أن لدينا خطة احتياطية.
44
00:03:59,200 --> 00:04:00,439
♪ غيّر أسلوبي ♪
45
00:04:00,440 --> 00:04:02,479
سيارة الأمن مضادة للرصاص،
46
00:04:02,480 --> 00:04:04,000
لكنها ليست مقاومة للقنابل.
47
00:04:05,880 --> 00:04:06,839
♪ غيّر أسلوبي... ♪
48
00:04:06,840 --> 00:04:08,959
لم نرغب في إيذاء أحد.
49
00:04:08,960 --> 00:04:12,080
أردنا فقط إخافتهم
يفعلون ما نريد منهم أن يفعلوا.
50
00:04:13,480 --> 00:04:16,759
إذا قام شخص ما بوضعه على جانبك
سيارة، وتبدو وكأنها لغم أرضي...
51
00:04:20,280 --> 00:04:21,640
...ماذا ستفعل؟
52
00:04:28,080 --> 00:04:31,439
الطريقة الوحيدة للوصول إلى الخلف
من تلك الشاحنة هو إحداث ثقب فيها.
53
00:04:31,440 --> 00:04:34,080
يذهب!
54
00:04:35,320 --> 00:04:37,919
لكنك لا تريد أن يكون الأمر كذلك
كما كان الحال في الوظيفة الإيطالية
55
00:04:37,920 --> 00:04:39,119
عندما فجروا الشاحنة.
56
00:04:39,120 --> 00:04:42,240
من المفترض أن تفعل ذلك فقط
تفجير الأبواب الدموية!
57
00:04:45,160 --> 00:04:46,839
فلماذا
لا تفعل شيئا؟
58
00:04:46,840 --> 00:04:49,280
تحطيم الأبواب المفتوحة في
العودة دون الإضرار بالمال.
59
00:04:50,520 --> 00:04:52,000
♪ غيّر أسلوبي ♪
60
00:05:10,120 --> 00:05:13,200
هناك ما يقرب من 9 مليون جنيه استرليني
في أقفاص صغيرة في الداخل.
61
00:05:14,600 --> 00:05:16,079
ولكن بمجرد
وظهرت الشرطة
62
00:05:16,080 --> 00:05:18,799
كنا نعلم أننا لن يكون لدينا
الوقت لإخراج تلك الأموال.
63
00:05:28,440 --> 00:05:30,079
ومنذ ذلك الحين، كان الابتعاد.
64
00:05:42,400 --> 00:05:43,440
اذهب، اذهب!
65
00:05:52,200 --> 00:05:55,519
لصوص مسلحون ومقنعون
استخدمت شاحنة مجهزة بمسمار فولاذي
66
00:05:55,520 --> 00:05:58,200
لصدم سيكيوريكور
فان في وقت مبكر اليوم.
67
00:05:59,240 --> 00:06:01,279
كانت هناك تقارير
من إطلاق النار.
68
00:06:02,480 --> 00:06:05,200
<ط> الشرطة تقول ذلك
لقد كان هجومًا مخططًا جيدًا.
69
00:06:06,680 --> 00:06:09,240
لقد كان
الأحشاء تماما.
70
00:06:13,360 --> 00:06:15,599
كان من المفترض هذه الوظيفة
ليكون يوم الدفع الكبير لي،
71
00:06:15,600 --> 00:06:18,360
الشخص الذي أعدني من أجله
الحياة وتحترمني.
72
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
يستغرق بضعة أسابيع
للتغلب عليه.
73
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
ولكن بعد ذلك ترتد
لأعلى وتذهب مرة أخرى.
74
00:06:36,200 --> 00:06:38,360
{\an8}♪ تعجبني سيارة لينكولن الجديدة ♪
75
00:06:38,960 --> 00:06:41,720
{\an8}- أوه، هذه الأغنية تعيدني.
- ♪ بكل فصوله ♪
76
00:06:42,720 --> 00:06:44,520
♪ أحب المارتيني ♪
77
00:06:45,600 --> 00:06:47,479
♪ والطير على الزجاج... ♪
78
00:06:47,480 --> 00:06:50,359
قدوة لي عندما كبرت
سيكون والدي، على ما أعتقد.
79
00:06:50,360 --> 00:06:53,439
♪ ...ابدأ الحياة،
انتظر وسترى... ♪
80
00:06:53,440 --> 00:06:57,199
كنا نذهب إلى الحانة المحلية ونلتقي
مع كل هذا النوع القديم من رجال العصابات.
81
00:06:57,200 --> 00:07:01,519
الذي جعله قانونا أنه خطأ
للذهاب والحصول على ما تريد؟
82
00:07:01,520 --> 00:07:05,199
إذا أراد الأسد شيئا ليطعمه
أطفاله، يذهب ويحصل عليه.
83
00:07:05,200 --> 00:07:06,279
لذلك نحن نفعل الشيء نفسه.
84
00:07:07,320 --> 00:07:10,640
أنا أحترم ما يفعلونه و
كيف حملوا أنفسهم.
85
00:07:12,200 --> 00:07:15,159
لقد كنت في هذا الحشد الصغير مع
لهم، وتريد أن تكون مثلهم.
86
00:07:15,160 --> 00:07:16,999
♪ لا شيء سوى الأفضل ♪
87
00:07:17,000 --> 00:07:22,359
♪ جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي ♪
88
00:07:23,520 --> 00:07:25,640
ما رأيك
هل عمل والدك من أجل لقمة العيش؟
89
00:07:26,240 --> 00:07:29,239
منذ اليوم الأول عرفت بالضبط
ما كان يفعله من أجل لقمة العيش.
90
00:07:30,720 --> 00:07:32,239
كل اسبوعين او ثلاثة اسابيع
91
00:07:32,240 --> 00:07:34,640
كان مكان والدي
الحصول على مداهمة من قبل الشرطة.
92
00:07:35,800 --> 00:07:37,919
تسع سنوات، مجرد كذب
في السرير، وأنت نائم،
93
00:07:37,920 --> 00:07:41,240
وفجأة غرفة نومك
الباب فقط، مثل، طرقت مفتوحة.
94
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
إذن ما هي
أفكارك حول الشرطة؟
95
00:07:45,280 --> 00:07:46,319
أم...
96
00:07:50,760 --> 00:07:52,479
أعتقد أنهم جميعا
حفنة من العاهرة.
97
00:07:52,480 --> 00:07:55,160
♪ مثل قطار يسير
أسفل المسار... ♪
98
00:07:55,840 --> 00:07:58,319
- اذهب! تعال!
- حسنًا.
99
00:07:58,320 --> 00:08:01,079
عندما كنت أصغر سنا،
لقد كنت لعبة لفعل أي شيء.
100
00:08:01,080 --> 00:08:02,080
أسرع!
101
00:08:03,200 --> 00:08:05,639
لي، هيا! أسرع!
102
00:08:05,640 --> 00:08:08,319
لكن الأول
الشيء الذي سرقته حقًا هو JCB.
103
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
تعال!
104
00:08:15,160 --> 00:08:17,679
تعال!
105
00:08:20,120 --> 00:08:22,359
لقد كان الأمر مثيرًا للأعصاب بعض الشيء.
لقد كنت مهتزة بعض الشيء.
106
00:08:24,840 --> 00:08:28,160
كما تعلم، عمرك 15 عامًا، و
لقد سرقت للتو آلة تزن عشرة أطنان.
107
00:08:37,400 --> 00:08:40,079
ولكن بمجرد القيام بذلك
تخلصت من ذلك الأول،
108
00:08:40,080 --> 00:08:41,600
إنه مجرد "دعونا نفعل ذلك مرة أخرى."
109
00:08:42,400 --> 00:08:44,600
♪ مثل القطار
الخروج عن الأنظار ♪
110
00:08:45,280 --> 00:08:47,759
♪ لن أنسى أبدًا
هذه الليلة... ♪
111
00:08:47,760 --> 00:08:50,920
لقد بدأت في الدخول
جلب السجائر.
112
00:08:52,800 --> 00:08:54,760
ومن ثم إخراج النقاط النقدية.
113
00:08:56,680 --> 00:08:59,520
كنت أجني ستة آلاف دولار في الأسبوع.
هذا مبلغ كبير من المال في العشرينات من عمرك.
114
00:09:01,800 --> 00:09:03,839
لم أكن أريد أن فقط
كن مثل جو العادي
115
00:09:03,840 --> 00:09:05,120
واذهب إلى العمل كل يوم.
116
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
أردت أن أكون مختلفا.
117
00:09:11,480 --> 00:09:13,079
أستطيع أن أقسم، أليس كذلك؟
118
00:09:13,080 --> 00:09:16,279
- نعم.
- الحمد لله لأنها لغتي.
119
00:09:17,240 --> 00:09:21,239
هل تعلم أنه، حتى لو خرجت،
سأكون في الحانة، لا أعرف أحداً.
120
00:09:21,240 --> 00:09:23,960
{\an8}سأطلب من شخص ما أن يقول، "أنت
ابنة لي وينهام." انا مثل...
121
00:09:25,160 --> 00:09:27,199
{\an8}"لا، لا أعرف من
الذي تتحدث عنه."
122
00:09:27,200 --> 00:09:30,159
{\an8}يقولون، "نعم. لقد رأيناه."
ونحن مثل، "اللعنة من أجل".
123
00:09:30,160 --> 00:09:34,239
الجميع يعرف عائلتنا. إذا ذكرت
آل وينهامز، يقولون، "نحن نعرفهم."
124
00:09:34,240 --> 00:09:37,759
ما رأيك والدك
فعلت من أجل لقمة العيش عندما كنت أصغر سنا؟
125
00:09:38,800 --> 00:09:41,119
لم نسأل أبدا. لقد كان أ
السؤال الذي لم يطرح أبدا.
126
00:09:41,120 --> 00:09:43,759
في الواقع، لا، أنا في الواقع
تذكر أن تسأله
127
00:09:43,760 --> 00:09:46,759
لأنني كنت في المدرسة. لقد كان،
مثل، "ماذا يفعل أمي وأبي؟"
128
00:09:46,760 --> 00:09:49,880
والجواب كان دائما
"أنت لا تريد أن تعرف."
129
00:09:50,920 --> 00:09:53,280
لم أرغب أبدًا في أطفالي
لمعرفة ما كنت عليه.
130
00:09:53,920 --> 00:09:56,120
وحاولت الاختباء
بقدر ما أستطيع.
131
00:09:56,680 --> 00:09:58,920
لم أكن أريدهم، أم...
132
00:10:00,840 --> 00:10:01,840
السير في نفس الطريق.
133
00:10:03,640 --> 00:10:05,919
لقد كان جيدًا جدًا في
إخفاء كل ما كان يفعله.
134
00:10:05,920 --> 00:10:08,000
لم تكن لتعرف على الإطلاق.
135
00:10:08,920 --> 00:10:11,679
أنا فقط أتذكر أنه كان حقا
الحماية علي وعلى أختي
136
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
طوال الوقت.
137
00:10:14,680 --> 00:10:16,720
أنا وأختي
كان عالم والدي.
138
00:10:19,480 --> 00:10:21,479
عندما وصلت إلى العشرينات من عمري،
139
00:10:21,480 --> 00:10:24,280
لقد كنت هناك أكثر أو أقل
ما أردت تحقيقه.
140
00:10:25,000 --> 00:10:26,920
لقد كسبت الكثير من المال.
لقد كنت مرتاحا.
141
00:10:28,480 --> 00:10:29,760
كان لدي بناتي.
142
00:10:31,000 --> 00:10:32,920
ولكن كان هناك شيء واحد مفقود.
143
00:10:34,400 --> 00:10:36,479
أردت أن أكون مثل
والدي ورفاقه،
144
00:10:36,480 --> 00:10:38,799
وأردت فقط
احترام الناس،
145
00:10:38,800 --> 00:10:42,040
وكأن الناس ينظرون إليهم،
الاحترام الذي قدموه لهم.
146
00:10:43,680 --> 00:10:46,640
أردت أن أفعل شيئًا حقًا
كبيرة، لأقول أنني فعلت ذلك.
147
00:10:50,720 --> 00:10:54,080
ثم في يوليو 2000،
قدمني أبي إلى راي بيتسون.
148
00:10:56,240 --> 00:10:57,800
{\an8}راي على اتصال جيد جدًا.
149
00:10:58,320 --> 00:11:00,239
إنه سمكة كبيرة في لندن،
في العالم الإجرامي.
150
00:11:02,880 --> 00:11:05,400
نوعاً ما، اه... لطيف جداً.
151
00:11:07,000 --> 00:11:09,639
كان مظلمًا جدًا
عيون، مثل عيون القرش.
152
00:11:11,760 --> 00:11:15,319
انظر إلى عينيه، يمكنك أن ترى
يمكنه التعامل مع نفسه، كما تعلم.
153
00:11:15,320 --> 00:11:18,239
إذا تجاوزته، نعم،
كنت تعلم أنك ستكون في ورطة.
154
00:11:18,240 --> 00:11:20,280
الكثير من المتاعب.
155
00:11:34,840 --> 00:11:37,280
أخبرني راي أنه كان كذلك
التخطيط لشيء كبير حقًا،
156
00:11:38,800 --> 00:11:40,000
وكان بحاجة لمساعدتي.
157
00:11:43,200 --> 00:11:45,680
سوف يستغرق الأمر الكثير
من التخطيط الدقيق.
158
00:11:46,760 --> 00:11:50,320
ولكن إذا تمكنا من تحقيق ذلك، فهذا يعني
الجميع يحصل على يوم دفع كبير، هذا هو ما.
159
00:11:51,800 --> 00:11:54,720
أخبرني راي بالهدف
كان ذاهبا ل
160
00:11:56,240 --> 00:11:57,600
كان في قبة الألفية.
161
00:11:59,320 --> 00:12:01,280
{\an8}ولكن لم يكن لدي
أي فكرة عما كان عليه.
162
00:12:10,120 --> 00:12:14,720
لقد عملت في الوطنية
الصحف لمدة 30 عامًا ونيفًا ،
163
00:12:15,920 --> 00:12:18,760
وعندما بنوا
قبة الألفية..
164
00:12:20,880 --> 00:12:23,120
لقد كانت كارثة
مكتوب في كل مكان.
165
00:12:25,120 --> 00:12:28,039
{\an8}وفكرت، "رائع."
166
00:12:28,040 --> 00:12:30,519
{\an8}كانت تلك قصة
سأبيع الصحف
167
00:12:34,880 --> 00:12:37,079
الشيء العظيم
عن الصحف،
168
00:12:37,080 --> 00:12:41,440
وخاصة الصحف الشعبية
هو أن الأمور تتغير بهذه السرعة.
169
00:12:42,320 --> 00:12:45,080
في نهاية القرن العشرين،
170
00:12:45,600 --> 00:12:48,079
كانت هناك فترة مذهلة
التغيير في بريطانيا.
171
00:12:48,080 --> 00:12:51,360
لا تراجع عن
الطريق إلى المستقبل.
172
00:12:51,960 --> 00:12:55,439
كانت هناك حكومة جديدة
كان يقودها رجل يدعى توني بلير.
173
00:12:55,440 --> 00:12:58,359
كان هناك شيء ذلك
كانت تسمى كول بريتانيا.
174
00:12:58,360 --> 00:12:59,919
الاتحاد
جاك في الموضة.
175
00:12:59,920 --> 00:13:04,759
كان لدينا بريتبوب. كان لدينا واحة.
كان لدينا طمس. كان لدينا سبايس جيرلز.
176
00:13:04,760 --> 00:13:07,159
وكانوا ينصبون
النار للعالم.
177
00:13:07,160 --> 00:13:09,879
♪ تعالوا أيها المؤمنون... ♪
178
00:13:09,880 --> 00:13:14,439
كان التلفزيون ينفجر ووسائل التواصل الاجتماعي
بدأت تظهر، والإنترنت.
179
00:13:14,440 --> 00:13:16,200
لقد كان وقتًا رائعًا ومثيرًا.
180
00:13:18,560 --> 00:13:20,160
وهذه الحكومة
181
00:13:20,680 --> 00:13:22,520
كان مصمما على
نقدا على هذا.
182
00:13:23,120 --> 00:13:24,359
حسنا...
183
00:13:24,360 --> 00:13:29,640
لذلك، في الإثارة ل
حاول أن تحتفل بقدوم الألفية،
184
00:13:30,240 --> 00:13:34,040
قرروا أنهم سيفعلون
بناء قبة الألفية.
185
00:13:37,280 --> 00:13:39,560
هذا هو
فرصة بريطانيا
186
00:13:40,120 --> 00:13:44,079
لتحية العالم مع أ
احتفال جريء جدا ...
187
00:13:44,080 --> 00:13:45,840
سيكون هناك
الكثير من المعارض.
188
00:13:46,640 --> 00:13:52,160
وقد جعلوا شركة دي بيرز تنشئها،
على نحو فعال، متحف للماس.
189
00:13:59,400 --> 00:14:01,880
كنت دائما مهتما
في الأشياء الجميلة،
190
00:14:03,080 --> 00:14:05,840
لكن الماس مميز جدًا.
191
00:14:06,440 --> 00:14:07,519
إنه مثل السحر.
192
00:14:07,520 --> 00:14:09,959
هناك شيء يجذبك إليه،
ومن ثم لا يمكنك السماح لها بالرحيل.
193
00:14:12,480 --> 00:14:15,599
{\an8}أنا ودياكور موجودان
تجارة الماس,
194
00:14:15,600 --> 00:14:19,600
{\an8}ونحن متخصصون في
الماس نادر جدًا جدًا.
195
00:14:24,480 --> 00:14:26,520
في منتصف التسعينات،
196
00:14:28,280 --> 00:14:33,120
كان هناك حجر تم اكتشافه
في منطقة نائية جدًا في زائير،
197
00:14:33,720 --> 00:14:37,640
والذي من المفترض أن يكون
أعظم حجر من الأوقات.
198
00:14:38,160 --> 00:14:40,000
أستطيع أن تظهر لك كيف يبدو.
199
00:14:40,520 --> 00:14:43,640
أعتقد أن لدي... هنا.
200
00:14:45,240 --> 00:14:46,720
كان هذا هو الخام.
201
00:14:47,360 --> 00:14:52,240
وكان 777 قيراطًا
غير عادي للغاية.
202
00:14:53,520 --> 00:14:56,559
والشيء المدهش هو عادة
عندما تحصل على الماسات الكبيرة،
203
00:14:56,560 --> 00:14:58,520
إنها ذات جودة منخفضة جدًا.
204
00:14:59,760 --> 00:15:02,520
ولكن هذا كان واضحا للغاية،
205
00:15:03,840 --> 00:15:05,400
ما نسميه مادة الجليد.
206
00:15:07,280 --> 00:15:10,840
والطريقة التي قدمت بها نفسها
كان الخام غريبًا عن الطبيعة.
207
00:15:12,480 --> 00:15:14,640
ثم ما يجري
من خلال رأسك هو،
208
00:15:15,240 --> 00:15:17,599
لا بد لي من قطع هذا
حجر.
209
00:15:22,560 --> 00:15:25,880
عندما كان
انتهى، كنت مقتنعا
210
00:15:26,520 --> 00:15:30,400
التي حققناها أكثر
الماس الجميل في الوجود .
211
00:15:33,600 --> 00:15:35,440
مائتان وثلاثة قيراط.
212
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
لقد أطلقنا عليه
213
00:15:40,880 --> 00:15:42,080
{\an8}نجمة الألفية.
214
00:15:49,320 --> 00:15:53,080
حسنا، يمكنك أن تتخيل كيف
أشعر. انها جميلة.
215
00:16:02,000 --> 00:16:05,639
إذا سألني مجلس الإدارة: "أين
ألا ينبغي لنا أن نعرض هذه الماسة"
216
00:16:05,640 --> 00:16:07,920
{\an8}المكان الذي أرغب في الحصول عليه
قلت لك كان غرينتش،
217
00:16:08,440 --> 00:16:12,959
{\an8}لأنها، كما تعلم، قبة الألفية تلك
لم تكن منطقة لعرض الماس.
218
00:16:17,960 --> 00:16:21,119
لم يكن لدي حقًا
انظر إلى غرينيتش في كل مكان،
219
00:16:21,120 --> 00:16:23,320
لأنه كان قليلا من
مكان تفريغ، على ما أعتقد.
220
00:16:25,280 --> 00:16:28,239
لقد كان نوعًا من الجري
بعد الحرب العالمية الثانية.
221
00:16:28,240 --> 00:16:31,560
لقد كان طريقًا طويلًا من دي
البيرة في وسط لندن.
222
00:16:32,520 --> 00:16:35,120
الشرطة ليست كذلك
قريبة، على هذا النحو.
223
00:16:36,320 --> 00:16:41,839
شرق لندن ليس معروفًا تمامًا باسم
كونها الموطن الطبيعي للماس
224
00:16:41,840 --> 00:16:43,239
والأشياء الثمينة،
225
00:16:43,240 --> 00:16:46,399
ليس أقلها لأنه كذلك
كانت مرتعا للجريمة
226
00:16:46,400 --> 00:16:47,920
طالما أنها موجودة.
227
00:16:51,440 --> 00:16:54,800
الإخوة كراي سيئ السمعة
جاء من هنا.
228
00:16:56,280 --> 00:17:00,160
وكان رجال العصابات التي لا نهاية لها
المتمركزة في تلك المنطقة،
229
00:17:01,200 --> 00:17:07,520
ومع ذلك، كانت شركة دي بيرز تضع ما يقرب من
عرض فاحش لثروة لا تصدق.
230
00:17:08,120 --> 00:17:09,880
ربما لم يكن الأمر كذلك
هذه فكرة جيدة.
231
00:17:11,960 --> 00:17:16,080
كانت القبة في الأساس أ
خيمة ذات أرضية خرسانية مسطحة،
232
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
ولا شيء آخر.
233
00:17:19,040 --> 00:17:21,359
لذلك، لا بد أنه كان كذلك
خرقة حمراء للثور
234
00:17:21,360 --> 00:17:23,519
أن بعض اللصوص سيكون
أنظر إلى هذا، أفكر،
235
00:17:23,520 --> 00:17:26,639
"كيف يمكنني أن أسرق فعلا
هذه الماسات بالذات؟"
236
00:17:27,840 --> 00:17:32,479
كان علينا أن نبني شيئًا ما هناك
التي مكنتنا من التأكد
237
00:17:32,480 --> 00:17:35,680
أنه عندما تم وضع الماس
هناك، لا يمكن سرقتهم.
238
00:17:37,240 --> 00:17:39,720
بادئ ذي بدء، اشترينا
قبو سداسية,
239
00:17:40,240 --> 00:17:44,199
الذي كان سمكه ثلاثة أقدام
هذه القضبان المعدنية بداخله.
240
00:17:46,680 --> 00:17:49,200
وهذا من شأنه أن يمنع الناس
تحاول الحفر من خلاله..
241
00:17:51,080 --> 00:17:54,519
{\an8}...ومقاومة الاختراق
شيء مثل مركبة مدرعة
242
00:17:54,520 --> 00:17:56,639
تحاول تحطيم
من خلال الجدران الجانبية.
243
00:17:57,560 --> 00:17:59,399
كان لها مختلف
أنواع أجهزة الكشف.
244
00:18:00,440 --> 00:18:04,079
أي حركة من حرفيا
الذبابة من شأنها أن تفجر هذه الأشياء.
245
00:18:05,400 --> 00:18:08,559
في الوقت نفسه،
وكانت الكاميرات في الداخل،
246
00:18:08,560 --> 00:18:12,159
وتم تغذيتها مرة أخرى
إلى غرفة الأمن لدينا
247
00:18:12,160 --> 00:18:16,239
مع ثلاثة رجال في الخدمة 24 ساعة في اليوم
لتغطية ما يحدث في الداخل.
248
00:18:18,200 --> 00:18:21,439
الآن الشيء التالي
هي خزائن العرض.
249
00:18:21,440 --> 00:18:23,359
لقد كانوا مهمين للغاية،
250
00:18:23,360 --> 00:18:26,959
وأتذكر الدفع
شيء من هذا القبيل 56000 جنيه استرليني
251
00:18:26,960 --> 00:18:29,039
لهذا الزجاج المنيع.
252
00:18:29,040 --> 00:18:33,879
جاء ذلك من قبل الشركة
شخص مجنون بفأس جليدي
253
00:18:33,880 --> 00:18:37,560
بعد نصف ساعة قد يكون
قادرة على اختراق الزجاج.
254
00:18:43,680 --> 00:18:45,599
لقد كان فورت نوكس،
لا شك في ذلك.
255
00:19:06,200 --> 00:19:08,760
{\an8}أخبرني راي بـ
الهدف الذي كانوا يتجهون إليه
256
00:19:09,440 --> 00:19:11,320
{\an8}كانت نجمة الألفية.
257
00:19:20,680 --> 00:19:21,960
مجنون.
258
00:19:22,960 --> 00:19:25,319
لقد كان قليلا
بعيد المنال على ما أعتقد
259
00:19:25,320 --> 00:19:27,559
قليلا جدا هناك.
260
00:19:30,040 --> 00:19:32,280
الكثير من الاهتمام
حول القبة.
261
00:19:33,080 --> 00:19:35,040
لقد كانت كبيرة جدًا.
لقد كان عامًا جدًا.
262
00:19:37,240 --> 00:19:39,280
ولكن راي قال لي
263
00:19:39,920 --> 00:19:41,240
إذا تمكنا من سحبها..
264
00:19:44,960 --> 00:19:47,160
كان سيكون
أكبر سرقة في كل العصور.
265
00:19:50,040 --> 00:19:55,279
<ط> أخذت العصابة 120 حقيبة بريد،
يحمل 2.5 مليون جنيه إسترليني من الأوراق النقدية.
266
00:19:55,280 --> 00:19:57,519
♪ احصل على المال، احصل على المال
المال، المال، المال ♪
267
00:19:57,520 --> 00:19:59,240
♪ نريد فقط
احصل على هذا المبلغ النقدي... ♪
268
00:19:59,880 --> 00:20:02,839
هرب اللصوص
ما يقرب من ثلاثة أطنان من سبائك الذهب
269
00:20:02,840 --> 00:20:04,800
من حافة الهاوية
قبو في مطار هيثرو.
270
00:20:05,600 --> 00:20:06,439
♪ اصنع تلك المجموعة ♪
271
00:20:06,440 --> 00:20:07,520
♪ شاهد هذا... ♪
272
00:20:08,480 --> 00:20:12,079
<ط> الثلاثة المسلحين
أفرغ المغيرون 126 صندوقًا
273
00:20:12,080 --> 00:20:14,080
بملايين الجنيهات الاسترلينية
قيمة المجوهرات.
274
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
♪ النقد يجعلني أشعر بتحسن... ♪
275
00:20:19,600 --> 00:20:24,039
هدده السارق،
مما أجبره على تسليم 292 مليون جنيه استرليني.
276
00:20:24,040 --> 00:20:25,239
♪ ...اجعلني أشعر بالتحسن ♪
277
00:20:25,240 --> 00:20:27,319
♪ اذهب من خلال النقود
وقم بتكديسها ♪
278
00:20:27,320 --> 00:20:28,719
♪ قم بتجميعها ♪
279
00:20:28,720 --> 00:20:31,039
♪ مضاعفة النقود
وقم بتكديسها ♪
280
00:20:31,040 --> 00:20:32,719
{\an8♪ قم بتجميعها، قم بتجميعها ♪
281
00:20:32,720 --> 00:20:34,799
♪ احصل على المال، احصل على المال
المال، المال، المال... ♪
282
00:20:37,200 --> 00:20:39,399
{\an8}قال راي أنني كذلك
سوف تحصل على مليون جنيه.
283
00:20:40,920 --> 00:20:42,680
مليون جنيه
يبدو جيدا بالنسبة لي.
284
00:20:43,880 --> 00:20:46,760
ماذا قال لك راي
هل كان سيفعل بالماس؟
285
00:20:47,320 --> 00:20:49,840
من الواضح أنه لن نيك
لهم ووضعهم في الخزانة.
286
00:20:51,440 --> 00:20:54,360
كان لدى راي مشتري، ولكن أنا
لا أعرف من كان.
287
00:20:54,880 --> 00:20:56,560
لم أكن أريد أن
أعرف، أن نكون صادقين.
288
00:20:57,480 --> 00:20:58,799
لم أقل لا.
289
00:20:58,800 --> 00:21:01,480
لقد تركته بضعًا
أيام، وفي ذلك الوقت،
290
00:21:02,160 --> 00:21:03,879
ذهبت إلى هناك
نظرة لنفسي.
291
00:21:03,880 --> 00:21:06,359
♪ مضاعفة ضعفي،
مضاعفة بلدي، مضاعفة بلدي ♪
292
00:21:06,360 --> 00:21:08,120
أخذت بلدي
ابنة بيت معي.
293
00:21:09,280 --> 00:21:11,679
فكرت فقط إذا كان لدي
عائلة أو ابنة معي ،
294
00:21:11,680 --> 00:21:14,280
ثم أود أن نوعا ما
تمتزج مع الجميع.
295
00:21:18,360 --> 00:21:21,399
لم تكن هناك خطة مع
أبي. إنه شخص مندفع للغاية.
296
00:21:21,400 --> 00:21:24,319
لذلك كان مجرد الاستيقاظ حرفيًا
وكان مثل، "صحيح."
297
00:21:24,320 --> 00:21:27,200
"لقد خططت لقضاء يوم بالخارج. ادخل إلى
سيارة. سنصعد إلى القبة."
298
00:21:28,520 --> 00:21:31,999
كان مثل، "هذا يوم عظيم
خارج. كما تعلمون، هذا ممتع للغاية بالنسبة لنا."
299
00:21:32,000 --> 00:21:35,520
عدم معرفة السبب
كنا هناك.
300
00:21:38,000 --> 00:21:40,439
دخلنا
القبة، تجولت.
301
00:21:40,440 --> 00:21:45,600
اه، كان لديهم عرض في الداخل، البعض
عرض الناس على الحبال والأشياء.
302
00:21:46,920 --> 00:21:49,800
كان هناك بعض كبيرة
الشيء الذي تمشي من خلاله.
303
00:21:50,400 --> 00:21:53,359
{\an8}إنه مثل شخص عملاق، و
لقد مشيت طوال الطريق من خلال ذلك،
304
00:21:53,360 --> 00:21:56,800
{\an8}ثم كل الأعضاء
كانوا، مثل، هناك، بجانبك.
305
00:21:57,320 --> 00:21:58,799
عملاق. في وجهك.
306
00:22:00,720 --> 00:22:04,400
{\an8}لا أعرف من توصل إلى ذلك
الفكرة، لكنها كانت مخيفة كالجحيم.
307
00:22:05,480 --> 00:22:07,360
لقد اعتقدت ذلك للتو
كان حماقة، لأكون صادقا.
308
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
اعتقدت أنه كان القرف.
309
00:22:10,240 --> 00:22:12,719
قبة الألفية
صدم المنظمون العالم اليوم
310
00:22:12,720 --> 00:22:15,159
من خلال الإعلان عن أنهم فعلوا ذلك
بالكاد بيعت أي تذاكر.
311
00:22:15,160 --> 00:22:16,759
هذا بسبب الإعلانات السيئة
312
00:22:16,760 --> 00:22:19,039
أو لأنه يبدو مثل
معظم يوم القمامة من أي وقت مضى.
313
00:22:19,040 --> 00:22:21,000
سهل يا فتى، لا بأس.
314
00:22:21,600 --> 00:22:25,199
كان هناك هذا الجنرال
الشعور بالفشل حيال ذلك.
315
00:22:25,200 --> 00:22:27,199
ما هو الخطأ في القبة؟
316
00:22:27,200 --> 00:22:29,319
أعني أنه يجب أن يكون هناك
شيء خاطئ في ذلك.
317
00:22:29,320 --> 00:22:30,920
وصلت إلى هذه النقطة
318
00:22:31,720 --> 00:22:35,760
حيث أصبح
مؤخرة نكات الكوميديين.
319
00:22:36,360 --> 00:22:37,720
أين أخذتك إذن؟
320
00:22:38,240 --> 00:22:39,440
قبة الألفية.
321
00:22:40,160 --> 00:22:41,919
أوه نعم، أنا حقا
آسف لذلك.
322
00:22:45,000 --> 00:22:47,039
<ط> السيدات
والسادة،
323
00:22:47,040 --> 00:22:50,919
<ط>يشرفنا أن نقدم
نجمة الألفية لدي بيرز.
324
00:22:50,920 --> 00:22:53,200
المثير الوحيد
كان الشيء الماس.
325
00:22:54,440 --> 00:22:58,720
أثناء دخولك، كان هناك، على ما أعتقد،
11 ماسة زرقاء في خزانة.
326
00:22:59,520 --> 00:23:02,039
أتذكر أنني كنت أفكر،
"واو، انظر. إنهم جميلون جدًا."
327
00:23:02,040 --> 00:23:04,319
كل فتاة، أنت مثل،
"الماس، أريد الماس."
328
00:23:04,320 --> 00:23:08,160
وفي الواقع أتذكر أنني سألت والدي.
كنت مثل، "هل يمكنني الحصول على واحدة في يوم من الأيام؟"
329
00:23:08,960 --> 00:23:10,559
ربما أخذ ذلك
على محمل الجد.
330
00:23:12,560 --> 00:23:16,320
ثم الألفية الرئيسية
كان النجم في دائرة زجاجية.
331
00:23:17,880 --> 00:23:19,320
لقد كان شيئًا يمكن رؤيته.
332
00:23:20,720 --> 00:23:22,400
لقد دهشت كم كان كبيرا.
333
00:23:25,800 --> 00:23:28,480
الألوان منه، كان
جميلة، جميلة تماما.
334
00:23:30,880 --> 00:23:33,360
انها مجرد يلمع في كل
الطريقة التي تنظر إليها.
335
00:23:35,000 --> 00:23:38,519
بالتفكير في الأمر الآن، قليل من التبول،
أليس كذلك، وضعه حيث كان.
336
00:23:38,520 --> 00:23:42,319
الطرف الشرقي وهذا الجزء من لندن،
إنه سباق الفئران من اللصوص، أليس كذلك؟
337
00:23:42,320 --> 00:23:44,399
وتذهب وتضع
ذلك في عرين الأسد.
338
00:23:46,160 --> 00:23:49,840
كنت أفكر: "من الواضح
يجب أن نحصل عليه."
339
00:23:58,280 --> 00:23:59,920
لا أعرف شيئا
حول الماس.
340
00:24:00,480 --> 00:24:02,000
كما تعلمون، هذا ليس مجالي.
341
00:24:05,080 --> 00:24:08,640
لذلك كنت أعرف أنه سيكون أثقل بكثير
مما فعلته من قبل.
342
00:24:12,360 --> 00:24:13,760
لقد كانت مخاطرة كبيرة.
343
00:24:14,840 --> 00:24:17,160
لكنني اعتقدت فقط
يمكننا أن نفعل هذا.
344
00:24:17,960 --> 00:24:19,600
لن يكون الأمر كذلك
سهلة، ولكن يمكننا أن نفعل ذلك.
345
00:24:21,520 --> 00:24:24,080
أردت أن أشارك
في شيء كبير حقا.
346
00:24:24,800 --> 00:24:26,560
ولا يمكن الحصول عليه
أكبر بكثير، أليس كذلك؟
347
00:24:27,240 --> 00:24:28,560
فلماذا لا؟ دعونا نذهب لذلك.
348
00:24:33,720 --> 00:24:36,439
كنا بحاجة لمعرفة كيف
سندخل إلى داخل القبة،
349
00:24:36,440 --> 00:24:37,680
الدخول إلى القبو،
350
00:24:38,200 --> 00:24:39,279
الحصول على الماس,
351
00:24:39,280 --> 00:24:42,240
ومن ثم الابتعاد دون
القبض عليه من قبل الشرطة.
352
00:24:44,120 --> 00:24:46,240
لكن أنا وراي لم نتمكن من ذلك
افعل ذلك بمفردنا.
353
00:24:47,720 --> 00:24:50,240
لا يمكنك القيام بعمل هذا
عيار مع شخصين.
354
00:24:51,000 --> 00:24:53,360
أنت بحاجة إلى فريق كبير
لتغطية كل قاعدة.
355
00:24:56,680 --> 00:25:00,680
أول شيء، كنا بحاجة إلى شخص ما
من يستطيع الدخول في قضايا الماس
356
00:25:03,840 --> 00:25:06,720
شخص كان جيدًا جدًا
بأدوات وأشياء من هذا القبيل.
357
00:25:11,000 --> 00:25:12,760
{\an8}كان بوب آدامز، مثل العامل الماهر.
358
00:25:22,720 --> 00:25:25,759
كان بوب يمزح دائما أنه
كان مثل جو بيسكي من فيلم Goodfellas،
359
00:25:25,760 --> 00:25:27,119
هذا النوع من الشخصية.
360
00:25:27,120 --> 00:25:28,360
مضحك كيف؟ كيف أنا مضحك؟
361
00:25:28,960 --> 00:25:30,439
اخرج من هنا يا تومي.
362
00:25:30,440 --> 00:25:33,559
لقد تولى المهمة بأكملها كما لو كانت عادلة
يوم آخر من الذهاب إلى المكتب.
363
00:25:33,560 --> 00:25:35,799
لقد حصلت عليه تقريبًا.
لقد حصلت عليه تقريبًا.
364
00:25:45,040 --> 00:25:46,960
الثاني
الشخص الذي نحتاجه
365
00:25:47,680 --> 00:25:50,160
كان شخصًا يمكنه التعامل
الأشياء إذا أصبحت خشنة
366
00:25:53,400 --> 00:25:55,840
شخص لن يفعل ذلك
تتردد في القيام بالأعمال التجارية.
367
00:26:00,480 --> 00:26:03,279
{\an8}كان بيل كوكرام هو راي
الرجل الأيمن، حقا.
368
00:26:07,520 --> 00:26:11,400
أي حراس أمن يحاولون التدخل،
ثم سيكون بيل هناك لفرزها.
369
00:26:14,880 --> 00:26:16,479
التالي
الشخص الذي نحتاجه
370
00:26:16,480 --> 00:26:18,919
كان شخص ما ليكون المسؤول عنه
الجانب الفني للأشياء.
371
00:26:18,920 --> 00:26:22,000
من 9 إلى 90، هو
بالقرب من طريق الغابة باتجاه كينجسوود.
372
00:26:23,520 --> 00:26:24,520
{\an8}كان ألدو أصغر سنًا.
373
00:26:24,960 --> 00:26:26,079
مباشرة.
374
00:26:26,080 --> 00:26:28,920
كان يعرف راي وبيل
من جنوب لندن.
375
00:26:31,760 --> 00:26:33,879
اعتقدت انه كان
قليلا من رجل السيدات.
376
00:26:34,840 --> 00:26:37,440
لن تعتقد أبدًا أنه سيفعل ذلك
يكون في فعل أشياء مثل هذا.
377
00:26:38,520 --> 00:26:39,959
لكنه...من الواضح أنه كان كذلك.
378
00:26:44,720 --> 00:26:46,360
الشخص الأخير الذي نحتاجه
379
00:26:46,880 --> 00:26:49,400
كان شخصًا لديه الكثير من
تجربة القيام بعمليات السطو.
380
00:26:53,800 --> 00:26:54,800
افتحه.
381
00:26:55,280 --> 00:26:57,319
لذلك، لهذا السبب
نأتي إلى تيري.
382
00:26:57,320 --> 00:26:59,200
كان تيري كابوسا سخيفا.
383
00:27:03,480 --> 00:27:05,840
{\an8}كان شرقيًا صحيحًا
نهاية رجل العصابات، كان تيري.
384
00:27:08,320 --> 00:27:11,480
لن تغمض عين عند السحب
إطلاق النار وإطلاق النار على شخص ما.
385
00:27:12,920 --> 00:27:13,920
لم يزعجه شيء.
386
00:27:14,360 --> 00:27:15,360
شكرًا لك.
387
00:27:17,200 --> 00:27:18,680
لذلك، كان لدينا فريق.
388
00:27:19,880 --> 00:27:21,559
الآن علينا أن نبدأ العمل.
389
00:27:28,560 --> 00:27:31,799
كان راي يتحدث عنه
كيفية الدخول إلى القبة
390
00:27:31,800 --> 00:27:33,200
عندما أغلقت ليلا.
391
00:27:35,880 --> 00:27:37,880
من الواضح أنك لا تستطيع ذلك
القيادة إلى القبة
392
00:27:39,200 --> 00:27:41,200
'سبب كل
العقبات في الطريق.
393
00:27:47,080 --> 00:27:49,040
لذلك عدت إلى القبة
وقاموا بمسح المكان
394
00:27:54,240 --> 00:27:56,800
لقد بدأت للتو المشي ببطء
حول القبة مرة أخرى،
395
00:27:57,960 --> 00:27:59,920
تحاول معرفة ذلك
طريقة للدخول.
396
00:28:03,840 --> 00:28:05,640
الجلد الخارجي للقبة،
397
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
لقد حصلت على مصاريع
حيث يمكنك الدخول.
398
00:28:10,280 --> 00:28:12,000
مصاريع دوارة كبيرة ضخمة.
399
00:28:13,880 --> 00:28:16,560
أعتقد أنهم مصنوعون من
البرسبيكس والألومنيوم.
400
00:28:19,840 --> 00:28:20,920
خارج القبة،
401
00:28:21,800 --> 00:28:23,640
كان هناك هؤلاء
بوابات فولاذية كبيرة حقًا.
402
00:28:26,560 --> 00:28:29,560
كنت أعلم أن الأمر سيستغرق شيئًا ما
كبيرة لتحطيم من خلالهم.
403
00:28:33,320 --> 00:28:34,800
ثم أدركت ذلك
404
00:28:35,680 --> 00:28:38,560
كان هناك الكثير من البناء
العمل يجري حول القبة.
405
00:28:40,600 --> 00:28:41,640
وفكرت فقط،
406
00:28:42,720 --> 00:28:43,999
"لماذا لا نستخدم JCB؟"
407
00:28:50,400 --> 00:28:53,560
يمكن أن يمر JCB
أي جزء من القبة.
408
00:28:56,880 --> 00:28:59,360
سوف يطرق كل عقبة
أسفل على طول الطريق.
409
00:29:00,920 --> 00:29:02,639
كما تعلمون، انها مثل دبابة.
410
00:29:06,240 --> 00:29:07,520
دبابة مقنعة.
411
00:29:08,680 --> 00:29:11,239
كنت أعرف أن JCB كان
الذهاب إلى العمل، 100٪.
412
00:29:18,040 --> 00:29:19,719
لقد سرقت جي سي بي،
413
00:29:19,720 --> 00:29:22,760
وضعه في منزل آمن قليلا
أنه كان علينا تجهيزها.
414
00:29:28,200 --> 00:29:29,320
وكان هذا هو الحال.
415
00:29:40,320 --> 00:29:42,600
قضية الماس
كان زجاجًا سميكًا حقًا.
416
00:29:44,880 --> 00:29:48,120
أنت لن تضع الماس من هذا القبيل
خلف قطعة من الزجاج المزدوج.
417
00:29:49,960 --> 00:29:52,080
يمكنك الوقوف طوال اليوم
بمطرقة ثقيلة.
418
00:29:53,920 --> 00:29:54,920
لن تمر.
419
00:29:56,760 --> 00:29:58,120
لذلك، كنا نفكر
420
00:29:59,480 --> 00:30:00,680
لساعات وساعات
421
00:30:02,040 --> 00:30:03,600
كيفية تجاوز تلك الحالات.
422
00:30:05,160 --> 00:30:06,400
وبعد ذلك،
423
00:30:08,160 --> 00:30:09,160
أدركت ذلك
424
00:30:10,200 --> 00:30:11,800
عليك إضعافه أولاً.
425
00:30:24,120 --> 00:30:26,160
اقترحت ذلك
نحن نستخدم بندقية هيلتي.
426
00:30:31,080 --> 00:30:33,920
مسدس هيلتي هو مسدس أظافر
حرائق المسامير من خلال الفولاذ.
427
00:30:35,560 --> 00:30:37,639
كان الجميع قليلا
متشكك في ذلك.
428
00:30:41,400 --> 00:30:44,280
لم يعتقدوا أن مسدس المسامير سيفعل ذلك
تكون قوية بما يكفي لكسر الزجاج.
429
00:30:46,600 --> 00:30:48,759
فقلت: دعني أصل
واحدة ثم تظهر لك."
430
00:31:28,800 --> 00:31:30,160
كنت أعلم أنها ستنجح.
431
00:31:32,000 --> 00:31:34,040
إنه لمرة واحدة يا أبي.
432
00:31:34,960 --> 00:31:37,839
نعم، لا أعتقد أنه كان كذلك على الإطلاق
في ذهنه أن يكون طبيعيا
433
00:31:37,840 --> 00:31:39,400
والحصول على وظيفة عادية.
434
00:31:42,000 --> 00:31:43,520
لكنه في عالم مختلف.
435
00:31:45,520 --> 00:31:47,920
لقد جئت من أ
عائلة غجرية مسافرة.
436
00:31:48,880 --> 00:31:50,079
عندما كنا أطفالاً،
437
00:31:50,080 --> 00:31:52,760
سنكون في قافلة السفر
من مكان إلى آخر.
438
00:31:54,800 --> 00:31:58,400
لم نتواصل اجتماعيًا حقًا مع أ
الكثير من الناس، فقط شعبنا.
439
00:31:59,400 --> 00:32:02,079
الغجر لا يذهبون إلى المكتب
واذهب إلى العمل من التاسعة إلى الخامسة.
440
00:32:02,080 --> 00:32:03,760
نحن نفعل الأشياء بشكل مختلف.
441
00:32:07,040 --> 00:32:09,759
أنا أعاني من عسر القراءة، وأعاني حقًا
مع قراءتي وكتابتي.
442
00:32:09,760 --> 00:32:12,920
لذلك، تم سحبي من
المدرسة عندما كان عمري 12 سنة.
443
00:32:14,080 --> 00:32:15,920
وبعد ذلك كنت ذاهبا
للعمل مع والدي.
444
00:32:19,120 --> 00:32:20,120
ومنذ ذلك الحين،
445
00:32:21,360 --> 00:32:23,720
كل يوم كان مجرد
شيء له علاقة بالجريمة.
446
00:32:27,120 --> 00:32:28,480
وكنت أتقن ذلك.
447
00:32:36,120 --> 00:32:38,320
{\an8}عدت إلى
القبة عشرات المرات.
448
00:32:39,800 --> 00:32:43,799
{\an8}القبو نفسه كان
كبيرة جدًا وسميكة جدًا،
449
00:32:43,800 --> 00:32:46,480
لن تدخل بدونها
الحفر وسوف يستغرق وقتا طويلا.
450
00:32:49,000 --> 00:32:51,640
وإذا استخدمت المتفجرات، فإن
يمكن أن ينتهي الأمر بالماس في النهر.
451
00:32:54,040 --> 00:32:55,400
إذن، ما الفائدة من ذلك؟
452
00:32:56,640 --> 00:32:58,560
كيف اللعنة نحن ذاهبون
للدخول إلى هذا القبو؟
453
00:33:01,720 --> 00:33:05,759
كان باب القبو مصنوعًا من مادة صلبة
الفولاذ، بسمك حوالي قدمين.
454
00:33:05,760 --> 00:33:08,839
كانت بحاجة إلى رجلين
فتح أو إغلاق الشيء.
455
00:33:08,840 --> 00:33:10,440
هذا هو مدى ثقلها.
456
00:33:11,360 --> 00:33:15,240
لقد كنت واثقا تماما
أنها كانت منيعة جدًا.
457
00:33:15,800 --> 00:33:18,879
ماذا لو كان لدى شخص ما الرمز
إلى القبو؟ هل يمكن أن يصلوا بهذه الطريقة؟
458
00:33:18,880 --> 00:33:21,840
رقم باب القبو
كان على قفل الوقت.
459
00:33:22,480 --> 00:33:24,839
سيتم تعيينه ل
أوقات العرض...
460
00:33:25,760 --> 00:33:27,719
...والتي كانت تسعة
الساعة صباحا
461
00:33:27,720 --> 00:33:30,160
وينتهي في حوالي السادسة
الساعة مساءا.
462
00:33:32,400 --> 00:33:34,960
لذلك، عندما تغلق الأبواب،
قمت بتعيين قفل الوقت،
463
00:33:35,480 --> 00:33:36,800
ولا يمكنك فتحه.
464
00:33:38,960 --> 00:33:42,199
بالطبع، هناك دائما شخص ما
الذي ربما يكون أكثر إشراقا منك
465
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
من يستطيع أن يقتحم
466
00:33:44,640 --> 00:33:48,560
ولكن، اه، شعرت أنه سيكون
فريق خاص جدًا للقيام بذلك.
467
00:33:56,560 --> 00:33:59,679
وكانت الخطة دائما للقيام بذلك
عندما كانت القبة مغلقة ليلا.
468
00:33:59,680 --> 00:34:01,480
لكنني كنت أفكر،
469
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
"ما هو أفضل وقت ل
اذهب؟ عندما يكون الباب مفتوحا."
470
00:34:08,160 --> 00:34:11,880
المشكلة الوحيدة في القيام بذلك في النهار
ومن الواضح أن الناس حولها.
471
00:34:15,400 --> 00:34:18,400
يمكن لأي شخص الحصول على هواتفهم
واتصل بالشرطة على الفور.
472
00:34:19,080 --> 00:34:20,480
يمكن أن يتأذى شخص ما.
473
00:34:23,200 --> 00:34:24,840
ولكن لم يكن هناك خيار آخر.
474
00:34:25,960 --> 00:34:27,800
كان عليك الذهاب إلى هناك
عندما كان الباب مفتوحا.
475
00:34:30,120 --> 00:34:33,320
لذا، كان علينا أن نكتشف
أفضل وقت في اليوم للدخول.
476
00:34:35,240 --> 00:34:38,240
وذلك عندما قال راي
كان لديه صهر
477
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
التي عملت في القبة.
478
00:34:43,680 --> 00:34:45,720
فقال إنه يستطيع،
اه، ساعدنا.
479
00:34:47,840 --> 00:34:51,080
لقد كنت محترمًا للغاية
شرطي في جنوب لندن.
480
00:34:53,360 --> 00:34:56,440
أتذكر يومي الأول
ضمن الوظيفة في بيكهام...
481
00:34:58,720 --> 00:35:01,920
وفي أقل من 30 دقيقة،
482
00:35:03,160 --> 00:35:07,480
{\an8}كان هناك صراع، وانتهى الأمر
بسكين في حلقي مثل هذا.
483
00:35:10,600 --> 00:35:14,440
لقد كانت جميلة
مخيف ومخيف.
484
00:35:17,000 --> 00:35:19,280
لكن في عام 1999،
485
00:35:20,120 --> 00:35:23,240
لقد أتيحت لي الفرصة للعمل
في فريق قبة الألفية.
486
00:35:25,040 --> 00:35:28,600
لقد كانوا فريقًا للقيام بدوريات
المحيط الخارجي للقبة.
487
00:35:29,840 --> 00:35:32,280
لا أستطيع أن أقول أنه كان الأكثر
عمل مثير قمت به على الإطلاق.
488
00:35:34,440 --> 00:35:35,959
واحدة من الأشياء
لقد فعلوا ذلك
489
00:35:35,960 --> 00:35:39,040
تذاكر مجانية
إلى فرق الشرطة.
490
00:35:39,640 --> 00:35:40,920
لذا أعطيتهم لزوجتي،
491
00:35:42,400 --> 00:35:45,240
واه، لقد انتهوا
مع أختها.
492
00:35:47,720 --> 00:35:49,280
لقد كنت في الخدمة في تلك الليلة
493
00:35:49,880 --> 00:35:51,360
دوريات في الخارج.
494
00:35:53,000 --> 00:35:55,640
جاءت أخت زوجتي
خارج مع صديقها.
495
00:35:56,840 --> 00:35:59,440
قدم نفسه
مثل راي بيتسون.
496
00:36:02,840 --> 00:36:04,920
وقال انه كان
مطور العقارات.
497
00:36:05,720 --> 00:36:10,039
ومن الواضح أنه كان جيدا
نمط الحياة، المال.
498
00:36:10,040 --> 00:36:11,880
كان يرتدي ملابس أنيقة للغاية.
499
00:36:12,800 --> 00:36:13,959
لقد كان لطيفًا جدًا.
500
00:36:13,960 --> 00:36:16,119
أعني الأفضل
طريقة وصفه،
501
00:36:16,120 --> 00:36:19,439
لقد بدا قليلاً مثل جيمس بوند
الشكل. كان من الممكن أن يكون جيمس بوند.
502
00:36:25,560 --> 00:36:29,400
تحدثنا لمدة عامين تقريبًا
دقائق، وشكرني راي،
503
00:36:30,000 --> 00:36:32,760
و اه، كما تعلمون،
ذهبوا في طريقهم.
504
00:36:37,520 --> 00:36:39,879
سأرى راي في
التجمعات العائلية.
505
00:36:44,920 --> 00:36:48,640
وكان
دائما لطيف للتحدث معه.
506
00:36:50,320 --> 00:36:51,320
ساحر للغاية.
507
00:36:52,520 --> 00:36:55,599
دائما مهذبا حقا
إلى حماتي،
508
00:36:55,600 --> 00:36:57,679
والد زوجي وزوجتي.
509
00:37:01,200 --> 00:37:03,919
كما تعلمون، يبدو دائما
الرجل المثالي.
510
00:37:07,800 --> 00:37:10,440
ثم، في أحد الأيام،
511
00:37:11,760 --> 00:37:14,439
ظهر راي في منزلي.
512
00:37:16,080 --> 00:37:18,880
قال لنا راي
513
00:37:19,880 --> 00:37:23,839
"هل يزعجك إذا قلت
أنت لست مطورًا عقاريًا،
514
00:37:23,840 --> 00:37:25,160
أنا لص مسلح"؟
515
00:37:28,040 --> 00:37:30,280
كنت أفكر ربما
انه يلفني.
516
00:37:33,680 --> 00:37:36,240
لكنه كان صادقا جدا.
517
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
تسيطر عليها للغاية.
518
00:37:41,960 --> 00:37:43,160
وبعد ذلك يقول،
519
00:37:44,120 --> 00:37:46,520
"لقد توصلت إلى طريقة
لأعطيك بعض المال."
520
00:37:48,320 --> 00:37:50,240
"أنت تقدم لي
بالمعلومات."
521
00:37:51,200 --> 00:37:52,640
"ونتيجة لذلك،
522
00:37:53,240 --> 00:37:56,080
سأكون قادرا على ذلك
أعطيك 250 ألف جنيه إسترليني."
523
00:38:00,080 --> 00:38:01,080
شعرت
524
00:38:01,680 --> 00:38:04,560
نوع من الكفر، إذا كنت
مثل، أنه كان يحدث حتى.
525
00:38:08,360 --> 00:38:10,239
وأوضح راي ذلك
526
00:38:10,240 --> 00:38:13,319
بأنه كان محترفاً جداً،
527
00:38:13,320 --> 00:38:17,280
قاد موثوقًا جدًا
فريق من اللصوص المسلحين,
528
00:38:17,800 --> 00:38:21,879
وأن كل شيء كان مخططًا له
حتى آخر التفاصيل،
529
00:38:21,880 --> 00:38:23,320
ولا شيء يمكن أن يحدث بشكل خاطئ.
530
00:38:25,400 --> 00:38:30,399
ما كان يقترحه راي
هو أنني انضممت إلى فريقه
531
00:38:30,400 --> 00:38:31,800
كرجل الداخل،
532
00:38:32,640 --> 00:38:36,000
حتى أن فريقه
يرتكب عملية سطو مسلح
533
00:38:36,880 --> 00:38:39,280
بناء على المعلومات
التي كنت أقدمها.
534
00:38:44,440 --> 00:38:47,680
لم تعجبني الفكرة
بارتكاب جريمة،
535
00:38:48,520 --> 00:38:52,839
لكن 250 ألف جنيه إسترليني مبلغ كثير.
536
00:38:57,360 --> 00:39:00,200
أخبرني راي أننا سنضرب
القبة أول شيء في الصباح.
537
00:39:02,720 --> 00:39:04,639
بعد الساعة العاشرة تقريباً
538
00:39:04,640 --> 00:39:06,120
بدأ المدربون في الدخول.
539
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
ثم كان مشغولا حتى
أغلقت في الليل.
540
00:39:10,120 --> 00:39:12,359
داخل القبة،
لقد كانت مساحة كبيرة جدًا.
541
00:39:12,360 --> 00:39:17,040
إذن، كما تعلمون، تلك المنطقة
سيكون هادئا إلى حد ما.
542
00:39:19,880 --> 00:39:23,679
وقال راي أنه في ذلك الوقت،
وكان حراس الأمن القرف المطلق.
543
00:39:23,680 --> 00:39:27,720
كان هناك فقط أربعة أو خمسة أشخاص
يتجول مع جهاز اتصال لاسلكي.
544
00:39:28,800 --> 00:39:31,960
لذلك، الذهاب في ذلك الوقت في الصباح
هي المرة الوحيدة التي يمكن القيام بها.
545
00:39:49,120 --> 00:39:50,480
هذا هو
قبة الألفية.
546
00:39:53,600 --> 00:39:57,560
تم بناء القبة على شبه جزيرة...
لذلك هناك طريقة واحدة فقط للخروج.
547
00:39:59,800 --> 00:40:01,839
حركة المرور في
كان الوقت ثقيلًا جدًا.
548
00:40:03,320 --> 00:40:05,200
لن تحصل أبدا
بعيدًا بشاحنة أو سيارة.
549
00:40:06,880 --> 00:40:07,759
لقد كان الأمر محفوفًا بالمخاطر للغاية.
550
00:40:12,560 --> 00:40:14,559
الأخير
السرقة لم تنجح...
551
00:40:16,200 --> 00:40:17,680
...ولكن الهروب كان مثاليا.
552
00:40:20,800 --> 00:40:22,520
فلماذا لا نستخدم
قارب سريع آخر؟
553
00:40:23,840 --> 00:40:26,639
أنت على نهر التايمز،
بجوار النهر مباشرة.
554
00:40:26,640 --> 00:40:27,640
أفضل شيء للاستخدام.
555
00:40:32,280 --> 00:40:33,280
لحسن الحظ،
556
00:40:33,960 --> 00:40:36,599
عرف بيل كوكرام أ
القارب وتحدثت معه
557
00:40:36,600 --> 00:40:38,000
ووضعه على متن الطائرة.
558
00:40:38,680 --> 00:40:39,840
ومن كان ذلك؟
559
00:40:43,440 --> 00:40:44,440
{\an8}كيفن ميريديث.
560
00:40:46,160 --> 00:40:48,000
لقد كان مفيدًا جدًا
مع زورق سريع.
561
00:40:52,520 --> 00:40:54,040
إذن هذا هو المهرب.
562
00:40:54,760 --> 00:40:57,159
إذن، نحن نقترب.
563
00:41:26,760 --> 00:41:28,200
كنا جميعا على استعداد للذهاب.
564
00:41:30,160 --> 00:41:31,880
كان كل شيء في مكانه.
565
00:41:36,440 --> 00:41:37,560
اعتقدت حقا أنها ستعمل.
566
00:41:39,120 --> 00:41:40,280
كانت الخطة
567
00:41:41,040 --> 00:41:42,640
سيأتي JCB إلى هنا.
568
00:41:43,480 --> 00:41:46,000
هذا هو المكان الذي سنتحطم فيه
من خلال جانب القبة.
569
00:41:48,320 --> 00:41:50,600
قم بالقيادة حول القبة
إلى قبو الماس.
570
00:41:52,600 --> 00:41:54,960
سوف يفعل بيل وبوب
اذهب إلى القبو،
571
00:41:56,600 --> 00:41:57,760
الحصول على الماس.
572
00:41:58,520 --> 00:42:00,880
كان القارب السريع سيفعل
تعال إلى هنا،
573
00:42:02,080 --> 00:42:03,800
التقط الجميع من هناك.
574
00:42:04,520 --> 00:42:06,640
يمر القارب السريع
نهر التايمز إلى تيري,
575
00:42:08,000 --> 00:42:09,799
ثم يقود تيري
بعيدا مع الجميع في.
576
00:42:15,640 --> 00:42:18,000
وكلنا نعيش بسعادة
من أي وقت مضى بعد.
577
00:42:21,000 --> 00:42:23,560
هذا ضخم
المخاطرة التي تقوم بها، أليس كذلك؟
578
00:42:24,480 --> 00:42:27,680
هل فكرت في
العواقب إذا لم ينجح؟
579
00:42:30,560 --> 00:42:31,560
أم...
580
00:42:36,160 --> 00:42:37,360
لقد قمت بحظره للتو.
581
00:42:41,240 --> 00:42:43,160
أردت الاستمرار
ما كنا نفعله.
582
00:42:49,600 --> 00:42:52,320
هذه الوظيفة سوف
ترسيخ إرث بالنسبة لي.
583
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
وسأحصل على الكثير من
احترام القيام بذلك.
584
00:42:58,560 --> 00:42:59,560
سأكون شخصًا ما.
585
00:43:00,000 --> 00:43:01,719
مرحبا، كيف الحال؟
586
00:43:04,960 --> 00:43:05,960
لكن اه...
587
00:43:07,640 --> 00:43:09,400
من الواضح أنني أحببت
بناتي.
588
00:43:13,000 --> 00:43:16,240
وأردت أن أبطئ و
البدء في أن تكون أكثر مسؤولية.
589
00:43:19,120 --> 00:43:20,240
اذهب لحياة مستقيمة.
590
00:43:21,800 --> 00:43:23,680
لذلك قررت بنفسي
591
00:43:25,360 --> 00:43:27,400
كانت هذه ستكون وظيفتي الأخيرة.
592
00:43:31,400 --> 00:43:33,760
لمدة يومين، يمكن أن أكون كذلك
يجلس على الكثير من المال.
593
00:43:37,040 --> 00:43:38,320
أم لا.
594
00:43:49,160 --> 00:43:50,960
لجريمة
أن تحدث،
595
00:43:52,160 --> 00:43:55,120
يجب أن تكون هناك العقلية
من شخص ما يريد أن يفعل ذلك.
596
00:43:56,720 --> 00:43:59,360
يجب أن يكون هناك هدف
لكي يسرقوا.
597
00:44:00,240 --> 00:44:02,880
ويجب ألا يكون هناك أحد
حولها لمنعهم.
598
00:44:09,360 --> 00:44:13,760
لكن ما لم تفعله هذه العصابة من المجرمين
كان يعلم أننا كنا نتبعهم.
599
00:44:16,120 --> 00:44:18,960
كنا نعرف أنهم كانوا
التخطيط لشيء كبير.
600
00:44:20,520 --> 00:44:23,199
نحن فقط لا نعرف
ما كان الهدف
601
00:44:23,200 --> 00:44:25,160
أو عندما كانوا سيضربون.
602
00:44:25,920 --> 00:44:28,000
لكن مهما كانت الخطة التي كانت لديهم،
603
00:44:29,400 --> 00:44:30,999
كنا سنكون
هناك لمنعهم.